Besedilo Alaa Alqaisi je pretresljivo pričevanje iz oblegane Gaze, kjer avtorica skozi osebno izkušnjo opisuje, kako lakota ne prizadene le telesa, temveč razkraja tudi jezik, misli in dostojanstvo. Lakota postane tiha, a neusmiljena prisotnost, ki uničuje ritem vsakdanjega življenja, izčrpava um in telo ter ogroža celo zmožnost izražanja.
Letni arhiv: 2025
Panorama, Intervju
O prevajanju kot spoju užitka in bolečine: maia tabet v pogovoru z Yasmeen Hanoosh
maia tabet in Yasmeen Hanoosh v pogovoru raziskujeta preplet jezika, kulture in identitete v prevajalskem delu, pri čemer poudarjata, da je za uspešen literarni prevod poleg jezikovne tudi nujna globoka kulturna usposobljenost. Tabet razmišlja o svoji jezikovni razcepljenosti med angleščino, arabščino in francoščino ter razlaga, kako je prevajanje zanjo postalo most do občutka celovitosti in načina, kako nagovoriti dušo bralca. Pogovor razkriva tudi vpliv kolonialne zgodovine, osebnih izkušenj in diglosije na njuno prevajalsko prakso ter podčrtuje, da pravila in tehnika niso dovolj brez estetske občutljivosti in notranje povezanosti z jezikom.
Roman Hidžra Saifa ur Rehmana je ganljiva avtobiografska pripoved o odraščanju med dvema kulturama – pakistansko in italijansko – ter bolečem, a pogumnem iskanju spolne identitete, sprejetosti in notranjega miru.
Panorama
Said Khatibi nominiran za prestižno francosko literarno nagrado Prix de la littérature arabe 2025 za roman La fin du Sahara (Konec Sahare, Litera 2025)
Said Khatibi nominiran za prestižno francosko literarno nagrado Prix de la littérature arabe 2025 za roman La fin du Sahara (Konec Sahare, Litera 2025). Avtorju iskreno čestitamo!
Maja Drolec recenzira roman Mi smo svetloba nizozemske pisateljice Gerde Blees, ki skozi večplastno pripoved razkriva dogajanje v komuni, kjer člani iz želje po presežnem življenju zavračajo hrano, kar vodi v smrt ene izmed njih. Z unikatnimi pripovedovalci in psihološko poglobljenimi liki roman raziskuje mejo med duhovnim iskanjem, duševno boleznijo in moralno odgovornostjo.
