Gabriela Babnik v gledališki kritiki premišljuje o predstavi P(r)epelka. Klasična zgodba o Pepelki je preoblikovana v sodobno družbeno kritiko, kjer je junakinja temnopolta begunka, ki se namesto s čarovnijo osvobodi s svojo odločnostjo in talentom. Namesto poroke s princem je cilj njena emancipacija, samostojnost in svoboda.
Letni arhiv: 2025
Recenzija Tonje Jelen govori o pesniški zbirki Ena na ena Martine Potisk, ki se s prepletom empatije, družbenokritičnosti in ironije upira malodušju ter malomeščanskemu razmišljanju. Zbirka je hkrati premišljen jezikovni eksperiment in zagovor mislečega posameznika, ki ne pristaja na površinsko lahkotnost sveta.
Panorama, Poezija
Brusilec nožev. Izbrane pesmi. Iz arabščine prevedel Sargon Boulous. Banipal Books, 2009
![Sargon Boulus (1944–2007) je bil eden najvplivnejših sodobnih iraških pesnikov. Rojen v asirsko-iraški družini je začel objavljati svoje pesmi leta 1961 v Shiʿr [Poezija], prelomni reviji s sedežem v Bejrutu. Po selitvi v San Francisco konec šestdesetih let je postal ploden prevajalec moderne angleške poezije v arabščino in je svoje življenje posvetil pisanju, branju in prevajanju verzov. V tem času je pogosto potoval v Evropo, kjer se je srečeval z drugimi izgnanci in sodeloval na literarnih festivalih. Oktobra 2007 je umrl v Berlinu.](https://jalastovka.si/wp-content/uploads/2025/09/Sarkoun-1.jpg)
“Ni veliko ljudi, za katere bi lahko resnično rekli, da so pesniki – v smislu posameznika, katerega celotno življenje je videti, kot da je posvečeno, celo skomponirano iz poezije: toda Sargon Boulus je bil eden izmed njih.” PAT BORAN, UVOD V PESNIŠKO ZBIRKO BRUSILEC NOŽEV (IZBRANE PESMI) SARGONA BOULUSA. Iz arabskega jezika prevedel avtor sam. Banipal Books, 2009.
“Lani je bil v The Guardianu objavljen prispevek z naslovom Pet najboljših psiholoških grozljivk, ki so jih napisale ženske, ki navaja, da je v zadnjem desetletju prišlo do pravega razcveta psiholoških trilerjev avtoric, in to do te mere, da so si nekateri moški avtorji izmislili spolno nevtralne psevdonime, da bi pritegnili založnike in bralce. V izboru sta tudi Ni je več (angl. Gone Girl) (Mladinska knjiga, 2014) Gillian Flynn in Eileen, prvi roman Ottesse Moshfegh iz leta 2015, ki smo ga letos dobili tudi v slovenskem prevodu (Pivec, 2025). Moshfegh je prostodušno povedala, da je roman napisala z namenom, da postane uspešnica, pri tem je uporabila priročnik Alana Watta z naslovom The 90-Day Novel. Prvemu so sledili še trije romani, Domotožje po drugem svetu pa je njena prva in doslej edina zbirka kratke proze.” (Mirjam Dular v recenziji Svet, kot je)
Odlomek prikazuje trenutek, ko se Bruno in Nevio po mačkasti noči odpravita na pogreb svoje prijateljice Grete. Med vožnjo obujata spomine na mladost, glasbo in izgubljene priložnosti, pri čemer ju spremlja občutek nostalgije in krivde. Ko na koncu pred njima nepričakovano stoji živa Greta, se pripoved drastično preobrne – to je točka, kjer se v romanu vse spremeni.
20 let nagrade Saif Ghobash Banipal: razkrita žirija in prijavljena dela
Banipal Trust for Arab Literature je ob 20. obletnici razglasil žirijo in seznam prijavljenih del za leto 2025. V žiriji so professor Tina Phillips (predsednica), dr. Susan F. Frenk, Nashwa Nasreldin in Boyd Tonkin.
Za nagrado se poteguje 17 del (13 romanov, ena pesniška zbirka, ena zbirka kratkih zgodb, en spomin in ena knjiga za mlade bralce), ki jih je napisalo 16 avtorjev in prevedlo 18 prevajalcev.
Kratki seznam bo objavljen 1. decembra 2025, nagrajenci pa 7. januarja 2026. Letos bo nagrada prvič podeljena dvema prevodom: £3,000 za zmagovalca in £1,000 za drugouvrščenega.
Seznam vseh prijavljenih del je objavljen na spletni strani Banipal Trust for Arab Literature.
Zgodba Silve Batič Rožman razpira bolečino zaradi Jankove neizpolnjene obljube, ki je možu in njegovi družini pomenila upanje na pravičnost, pripadnost in korenine v domači zemlji. Pripovedovalka skozi leta vztraja pri opominu, saj v bratovi obljubi vidi več kot kos zemlje – vidi priznanje, popravo starih krivic in dokaz, da besede lahko postanejo dejanja.