Arhiv kategorij: Poezija

I had a dream / Imel sem sanje

Pesem raste iz ponovitve, skoraj iz diha: iz kratkih verzov, ki se sprva odpirajo navzgor, proti možnosti, nato pa se vse bolj zapirajo vase. Njen ritem je vztrajen in natančen; prav zato je zdrs od hrepenenja k izgubi sebe toliko bolj boleč.

The poem grows through repetition, almost through breath: from short lines that at first open upward, toward possibility, and then gradually fold inward. Its rhythm is persistent and precise; this is precisely what makes the descent from longing into the loss of self so painful.

Perspektiva priče / Witness perspective 

Perspektiva priče je pesem v ritmu spoken worda in rapa, kjer Emmanuel Clack z ostrim, neposrednim jezikom beleži izkušnjo preživetja, notranjih bojev in odpora proti sodbam drugih. Raperski ton pesmi temelji na ponavljanju, paradoksih in udarnih verzih, ki ustvarjajo občutek izpovedi nekoga, ki govori iz roba, a ne pristaja na vlogo žrtve. Gre za glas priče, ki iz razbitin preteklosti sestavlja lastno moč in vztraja pri tem, da mu nihče ne more odvzeti njegove notranje resnice.

Nouri al-Jarrah: Sedem plošč (Prvi sklop izbranih pesmi iz pesniške zbirke V Troji ni vojne)

Poezija Nourija al-Jarraha se odpira kot prostor med dvema modrinama: med nebom in morjem, med izgubljenim mestom in telesom, ki še vedno pomni. Njegov Damask ni zgolj kraj, temveč rana, privid, amulet, mesto, ki se pesniku izmika prav zato, ker ga nosi v sebi.
V teh pesmih se lepota nikoli ne pojavi brez razpoke. Svetloba je nasilna, oko je izdrto, čolni so izgubljeni, telo je prerešetano, toda jezik kljub temu vztraja. Pesnik ne zapisuje katastrofe od zunaj; govori iz njenega središča, iz slepote, ki vidi več kot pogled.
Al-Jarrahova poezija je zato poezija izgnanstva, a tudi poezija upora. Ne pristaja na to, da bi bila vojna zadnja resnica sveta. V njenih podobah se mit, zgodovina in osebni spomin premešajo v govorico, ki ne pojasnjuje, ampak odpira. Vsaka plošča je kakor kamen, dvignjen iz ruševin; vsaka podoba nosi sled izgubljene domovine.