13. marca leta 1941 se je rodil palestinski pesnik Mahmud Darviš. Alaa Alqaisi deli pismo Darvišu.
Arhiv kategorij: Polifonija
Senegalski režiser Moussa Sene Absa v pogovoru ima zelo jasno stališče glede tega, da so muzeji zahodna invencija. »Res je, da so sodobni muzeji, kot jih poznamo danes, produkt zahodnih koncept zbiranja in razstavljanja. Ampak ideja ohranjanja zgodovine, pripovedovanja zgodb in čaščenja prednikov je v Afriki stara tisočletja. Naši muzeji so bili v vaseh, v pesmih griotov, v kipih, ki so jih ustarali rokodelci, in v svetiščih, kjer so se zbirale generacije. Zahod ni izumil potrebe po pomnenju – izumil je steklene stene.«
V vojni, ki poteka v Gazi, večina ljudi išče osnovne potrebščine, kot so hrana, oblačila (ki jih ni nikoli dovolj) in šotori, da bi jih zaščitili pred izpostavljenostjo. Presenetljivo pa iščejo tudi knjige.
V tem odlomku vidimo razmišljanje Fadila, ki se je v avstrijsko prestolnico preselil, da bi maščeval svojo sestro Agneso, ki je naredila samomor. Nenadejano se zaljubi v srbsko pravoslavko, toda okolje, iz katerega je izhajal, tovrstne zveze ni odobravalo. On, musliman, kosovski Albanec, ona, pravoslavka iz Srbije. Kako se jima bo izšlo? Ali druga generacija priseljencev lahko pozabi na stare zamere in zaživi življenje v prestolnici?
Maja Drolec v tokratni kratki zgodbi piše o mladi podjetni ženski – Selmi. Hkrati pripovedovalka vplete svoja hrepenenja. V nekem hipu pomisli: “Nekje sem prebrala, da je bilo lansko žensko leto, pasivno, letošnje pa bo moško in aktivno, most med preteklostjo in prihodnostjo.”
Polifonija, Intervju
Pogovor z libanonsko pisateljico Iman Humaydan: O povojnem pisanju, ženskih zgodbah in prevajanju
Pogovor z libanonsko pisateljico Iman Humaydan: O povojnem pisanju, ženskih zgodbah in prevajanju iz arabskega jezika v druge jezike.
Polifonija, Intervju
Maya Abu al-Hayyat o odsotnih materah, koncu ljubezni in palestinski osvoboditvi
Palestinska pesnica, urednica in avtorica slikanic Maya Abu al-Hayyat je v zadnjih letih v angleškem prevodu izdala več knjig, med njimi pesniško zbirko You Can Be the Last Leaf (prev. Fady Joudah) in roman No One Knows Their Blood Type (prev. Hazem Jamjoum) ter antologijo The Book of Ramallah, ki jo je uredila pri Comma Press.
Pesem palestinska avtorice Dohe Kahlout – Zbogom, vojna (prvotno objavljeno 24. januarja 2025 na platformi ArabLit).
- 1
- 2