“Toda pesnikov problem v osnovi ni vprašanje besedišča; problem je, kako vzeti staro besedišče in ga postaviti v nove okoliščine, v nove strukture, ki bodo govorile o naši sedanjosti in osvetlile to, kar se dogaja zdaj. Zato funkcija spomina ni preprosta: treba je poznati besede in njihov pomen, vendar je treba pozabiti tudi okoliščine, v katerih so bile najdene.” (esej Sargona Boulusa Poezija in spomin)
Arhiv avtorja: Sargon Boulus
![Sargon Boulus (1944–2007) je bil eden najvplivnejših sodobnih iraških pesnikov. Rojen v asirsko-iraški družini je začel objavljati svoje pesmi leta 1961 v Shiʿr [Poezija], prelomni reviji s sedežem v Bejrutu. Po selitvi v San Francisco konec šestdesetih let je postal ploden prevajalec moderne angleške poezije v arabščino in je svoje življenje posvetil pisanju, branju in prevajanju verzov. V tem času je pogosto potoval v Evropo, kjer se je srečeval z drugimi izgnanci in sodeloval na literarnih festivalih. Oktobra 2007 je umrl v Berlinu.](https://jalastovka.si/wp-content/uploads/2025/09/Sarkoun.jpg)
Pesmi so iz pesniške zbirke Sargona Boulusa Knife Sharpener (Banipal Publishing, 2007). Napisane so bile med leti 1991 in 2007, v arabskem jeziku. Kasneje jih je pesnik sam prevedel v angleščino, izšle so v omenjeni pesniški zbirki, nekaj dni pred njegovo smrtjo v Berlinu. Iz angleškega jezika je pesmi prevedla Gabriela Babnik Ouattara. Zbirka bo izšla pri založbi Hirondelle spomladi 2026.
Panorama, Poezija
Brusilec nožev. Izbrane pesmi. Iz arabščine prevedel Sargon Boulous. Banipal Books, 2009
![Sargon Boulus (1944–2007) je bil eden najvplivnejših sodobnih iraških pesnikov. Rojen v asirsko-iraški družini je začel objavljati svoje pesmi leta 1961 v Shiʿr [Poezija], prelomni reviji s sedežem v Bejrutu. Po selitvi v San Francisco konec šestdesetih let je postal ploden prevajalec moderne angleške poezije v arabščino in je svoje življenje posvetil pisanju, branju in prevajanju verzov. V tem času je pogosto potoval v Evropo, kjer se je srečeval z drugimi izgnanci in sodeloval na literarnih festivalih. Oktobra 2007 je umrl v Berlinu.](https://jalastovka.si/wp-content/uploads/2025/09/Sarkoun-1.jpg)
“Ni veliko ljudi, za katere bi lahko resnično rekli, da so pesniki – v smislu posameznika, katerega celotno življenje je videti, kot da je posvečeno, celo skomponirano iz poezije: toda Sargon Boulus je bil eden izmed njih.” PAT BORAN, UVOD V PESNIŠKO ZBIRKO BRUSILEC NOŽEV (IZBRANE PESMI) SARGONA BOULUSA. Iz arabskega jezika prevedel avtor sam. Banipal Books, 2009.