Letni arhiv: 2026
“Paradoks Velike Britanije je, denimo, da vzvišene elite v vedno večji meri tvorijo priseljenci, recimo potomci Pakistancev, Indijcev, pa tudi domači temnopolti. Deloma zaradi naklonjenosti izobrazbi, deloma pa, po Toddovem mnenu, zaradi pozitivne diskriminacije, ki izhaja iz odpora finančne in izobrazbene oligarhije do belega delavskega razreda.” (Muanis Sinanović v recenziji Nihilistično nasilje in novi svetovni red)
Diskusija Bookstores & International Distribution na Cairo Calling 9.0 je osvetlila knjigarno kot prostor zaupanja, dialoga in raznolikosti ter distribucijo kot ključen most med avtorji, založniki in bralci. Govorci so poudarili napetosti med globalnimi jeziki in lokalnimi konteksti, neenak dostop do knjig ter pomen sodelovanja in praks, ki presegajo zgolj tržno logiko. Dogodek je pokazal, da literarni ekosistem temelji na odnosih, skupnostih in zaupanju, ki knjigi omogočajo, da postane več kot izdelek.
Panorama
Diskusija o globalnih izzivih založništva v dobi umetne inteligence: “Umetna inteligenca in založništvo – kdo uporablja koga?”
Na tretji programski dan Cairo Calling 9.0 je razprava o umetni inteligenci razgalila, da AI v založništvu ni nevtralno orodje, temveč polje moči, odgovornosti in neenakosti med velikimi in neodvisnimi založniki ter med jeziki. Panelisti so poudarili, da prihodnost ne bo odločena sama od sebe: ključno ostaja kritično mišljenje, uredniški poseg in zavest, da moramo umetno inteligenco uporabljati mi – in ne obratno.
Prvi dan programa Cairo Calling 9.0 je bil posvečen razumevanju egipčanske literature kot zgodovinsko, politično in estetsko kompleksnega prostora, kar je v poglobljenem predavanju pokazala dr. Shereen Abo El Naga – od začetkov moderne literature do sodobnih žanrov, bralnih praks in platform.
Polifonija, Panorama
Novi Evropejci: Stoodstotni Senegalec in stoodstotni Neapeljčan ter Šrilančanka, ki to je in ni
Pierre Preira, rojen v Dakarju in od leta 1999 v Neaplju, je ustanovitelj podjetja SENASO in aktivno deluje na področju medkulturne mediacije, integracije priseljencev ter podpore otrokom migrantov. Prisotnost druge generacije priseljencev v Italiji, kot razlaga Ruwani Perera, je pogosto omejena z državljanstvom in sistemskimi ovirami, identiteta pa se oblikuje postopoma med kulturo staršev in okoljem, kjer odraščajo. Prispevek se dotika tudi zgodovinskega konteksta trgovine s sužnji v Neaplju in Evropi, kjer odkup sužnjev razkriva protislovja in kompleksnost preteklih sistemov odvisnosti ter človeške eksistence.
![Sargon Boulus (1944–2007) je bil eden najvplivnejših sodobnih iraških pesnikov. Rojen v asirsko-iraški družini je začel objavljati svoje pesmi leta 1961 v Shiʿr [Poezija], prelomni reviji s sedežem v Bejrutu. Po selitvi v San Francisco konec šestdesetih let je postal ploden prevajalec moderne angleške poezije v arabščino in je svoje življenje posvetil pisanju, branju in prevajanju verzov. V tem času je pogosto potoval v Evropo, kjer se je srečeval z drugimi izgnanci in sodeloval na literarnih festivalih. Oktobra 2007 je umrl v Berlinu.](https://jalastovka.si/wp-content/uploads/2025/09/Sarkoun.jpg)
Pesmi so iz pesniške zbirke Sargona Boulusa Knife Sharpener (Banipal Publishing, 2007). Napisane so bile med leti 1991 in 2007, v arabskem jeziku. Kasneje jih je pesnik sam prevedel v angleščino, izšle so v omenjeni pesniški zbirki, nekaj dni pred njegovo smrtjo v Berlinu. Iz angleškega jezika je pesmi prevedla Gabriela Babnik Ouattara. Zbirka bo izšla pri založbi Hirondelle spomladi 2026.