Arhiv avtorja: Gabriela Babnik Ouattara
Na literarnem festivalu Here and There v Hong Kongu (23. 3. 2026) sta pisatelja Yvonne Adhiambo Owuor (Kenija) in Rob Doyle (Irska) delila osebni poti v pisanje. Yvonne je knjige našla kot zatočišče; Rob je prešel iz pank sanj v roman Here Are the Young Men pri 31 letih. Na vprašanja o navdihu, disciplini, potovanjih in urejanju poudarjata predanost zgodbi, opazovanje sveta, zaupanje občutku ter vlogo mentorjev in urednikov. Ključna misel Yvonnejine: »Jeziku moramo pustiti, da nas nauči nežnosti in mehkobe.«
6. februarja 2026 je organizacija English PEN obelodanila letošnje prejemnike programa PEN Translates, med njimi 18 projektov iz 12 jezikov in 16 regij, ki bodo prevedeni v angleščino. Izbrana dela prihajajo iz različnih jezikov in okolij ter nosijo zgodbe o izgnanstvu, nasilju, izgubljenih domovih in otroštvih, ki so se prelomila, s čimer ustvarjajo “zemljevid glasov”, ki prečka politične in geografske meje. Prevod teh del omogoča bralcem dostop do manj zastopanih perspektiv in oblikuje nove povezave med jeziki, kulturami in spomini, hkrati pa poudarja krhkost in intimnost človeških izkušenj.
Diskusija Bookstores & International Distribution na Cairo Calling 9.0 je osvetlila knjigarno kot prostor zaupanja, dialoga in raznolikosti ter distribucijo kot ključen most med avtorji, založniki in bralci. Govorci so poudarili napetosti med globalnimi jeziki in lokalnimi konteksti, neenak dostop do knjig ter pomen sodelovanja in praks, ki presegajo zgolj tržno logiko. Dogodek je pokazal, da literarni ekosistem temelji na odnosih, skupnostih in zaupanju, ki knjigi omogočajo, da postane več kot izdelek.