Said Khatibi z romanom I Resist the River’s Course prejemnik nagrade IPAF 2026
Alžirski pisatelj Said Khatibi je z romanom I Resist the River’s Course prejel International Prize for Arabic Fiction za leto 2026, eno najpomembnejših literarnih nagrad v arabskem svetu. Nagrado je razglasil predsednik žirije Mohamed Elkadhi.
Običajno razglasitev poteka v Abu Dhabiju, vendar je bila letošnja izvedba zaradi prestavitve knjižnega sejma izvedena spletno.
Roman kot preiskava družbe
Zmagovalni roman zajema pol stoletja alžirske zgodovine, od druge svetovne vojne do zgodnjih devetdesetih let. V središču zgodbe sta »priznana oftalmologinja in njen mož, zdravnik, zadolžen za bolnišniško mrtvašnico, [ki] skujeta načrt za krajo roženic pokojnikov in njihovo prodajo v njeni kliniki«.
Ko je mož umorjen, se razkrijejo skrivnosti njunega odnosa, hkrati pa se v drugem delu mesta odvija boj veteranov, ki skušajo ovreči lažne obtožbe o sodelovanju s francoskimi okupatorji.
Literatura kot način gledanja
Khatibi je ob predstavitvi romana poudaril simbolno vlogo protagonistke:
»Lik Aqeela v romanu ne poskuša le rešiti svojih pacientov z vračanjem vida; skuša rešiti tudi družbo, tako da ji pomaga videti stvari takšne, kot v resnici so. Postavitev kriminalne preiskave na začetek romana je vstopna točka za raziskovanje večjega zločina, družbene bolezni, ki se razteza čez več desetletij.«
Soglasna odločitev žirije
Predsednik žirije Mohamed Elkadhi je poudaril, da je bila odločitev soglasna, ter roman opisal kot delo z »tematsko globino in formalno izvirnostjo«, ki je »intelektualno ambiciozno in formalno suvereno«.
Po njegovih besedah roman ne opisuje zgolj preteklosti, temveč »zarisuje obrise prihodnosti«, pri čemer uspešno združuje kompleksno fabulo in poglobljeno psihološko analizo likov.
Mednarodni kontekst in pomen nagrade
Med člani žirije so bili tudi Maya Abu Al-Hayyat, Dheya Alkaabi, Laila Hyewon Baek in Shakir Nouri.
Na letošnji razpis je prispelo 137 romanov, med finalisti pa so bila dela, ki segajo od posthumanističnih vizij do družbeno-kritičnih pripovedi o sodobnem Bližnjem vzhodu.
Avtor v vzponu
Khatibi je nagrado prejel le tri leta po tem, ko je za roman End of the Sahara osvojil Sheikh Zayed Book Award. Angleški prevod tega dela je nedavno izšel pri založbi Bitter Lemon Press v prevodu Alex Elinson.
Literatura kot prostor razkritja
Roman I Resist the River’s Course tako nadaljuje tradicijo arabske družbeno angažirane proze, ki se kriminalne zgodbe poslužuje, da bi na ta način razkril globlje zgodovinske in politične strukture.
V času, ko se vprašanja zgodovinskega spomina, identitete in družbene odgovornosti znova zaostrujejo, Khatibijevo delo ponuja literarni prostor, v katerem postane vid — dobesedno in metaforično — ključno orodje razumevanja.
Vir
Povzeto in citirano po: ArabLit & ArabLit Quarterly, “Said Khatibi’s ‘I Resist the River’s Course’ Wins 2026 IPAF”, 9. april 2026.
