Fotografija: Pexels – Jhawley
Sklenil bom dogovor s sanjami,
z angelom, ki gre mimo moje postelje,
da bom lahko tam, s teboj.
Si že videl, kako izgledajo zabave v nebesih?
Naj prinesem darilo?
Kakorkoli: vse najboljše, Essa.
Ne bom te spominjal, da je danes 77. obletnica Nakbe.
Ali pa te bom — in se bova grenko nasmejala.
Kako izgleda življenje v nebesih, na pragu štiridesetih?
Nisem prepričan, kakšne želje
bom prosil Boga, naj mi jih izpolni,
ampak hočem čokoladno torto.
Oba obožujeva vročo nabulsi knafeh, svežo iz pečice.
Ali pa bom naročil tisto, kar sva načrtovala za najino zadnje srečanje,
tisto, ki se ni nikoli zgodilo:
Riž z jagnjetino.
Ali pa se bova kot običajno zadovoljila s pečenim piščancem.
Ali še vedno obožuješ krožnike s kozicami in veliko paradižniki?
Skupaj bova prepevala, morda Oudi ne bova pustila peti,
v šali, da ne motiva drugih.
Čeprav si želim slišati njegovo razgrajanje.
Prosila bova, da vidiva Gazo in njeno morje,
vem, da ti tudi pogrešaš —
pogrešaš posedanje in smeh.
Prosila bova Boga, naj z lastnimi rokami udari lakoto v Gazi,
in potem še genocid.
Vzklikala bova »Svobodna Palestina«: krik za vse.
Predstavil ti bom svojega nečaka Mohaymena.
Mimogrede, danes je tudi njegov rojstni dan.
Danes bi dopolnil devet let.
عيد ميلاد سعيد
أعقد صفقة مع الحلم،
مع ملاكا مارا بجانب نومي
أن أكون هناك معكم
ترى كيف تبدو الاحتفالات في الجنة؟
هل علي إحضار هدية؟
بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد، عيسى
لن أذكرك انه ذكرى النكبة السابعة والسبعين
أو ربما أفعل ونضحك ساخرين سويا
كيف تبدو الحياة على مشارف الأربعين في الجنة؟
لست متاكدا من شكل الأماني
الذي سأطلبها من الله
لكني أريد كعكة بالشيكولاتة
كلانا يحب الكنافة النابلسية الساخنة
أو ربما اطلب ما كنا نخطط له لتجمعنا الأخير
الذي لم يأتي
أرز بالضأن ثم نكتفي بالدجاج المشوي كالعادة
هل لازلت تحب زبدية الجمبري بالكثير من الطماطم؟
سنغني معا،
أو ربما نستثني عودة من الغناء،
بدعوى ساخرة لعدم الإزعاج
رغم اشتياقي لصخبه
سنطلب رؤية بحر غزة،
أعرف انكم تشتاقونه أيضا
تشتاقون الجلوس والضحكات
سنطلب أن يقتل الله الجوع في غزة بيده،
يقتل الإبادة
سنهتف “فلسطين حرة”
كامنية جماعية للجميع هناك
سأعرفك على مهيمن
ابن اختي هناك
بالمناسبة، عيد ميلاده اليوم أيضا
كان سيبلغ التاسعة من عمره
Iz angleškega jezika prevedel M Lynx Qualey. Avtorju se najlepše zahvaljujemo za dovoljenje za objavo
