Fotografija: Pexels – szafran
V angleščino prevedel Adil Babikir
*Ko sem se tisto noč zbudil iz dolgotrajne kome, se mi je zdelo, kot da plavam v razpenjenem morju. Nisem mogel natančno določiti, kje se nahajam, ali prepoznati ljudi okoli sebe.
Nisem mogel govoriti. Sluh je bil edina vez z begajočim svetom okoli mene. Trudil sem se, da bi se spomnil, kaj se je zgodilo, da bi priklical nazaj morebitne dogodke, podrobnosti, pogovore, obraze ali kraje, ki so se morda še nahajali v mojem spominu – nič.
Vse, česar sem se lahko spomnil, je bil obisk nekega dne pri zdravniku in zdi se, da sem na kliniki padel v komo. Ko sem spet prišel k sebi, sem zmeden ležal na postelji in poskušal razumeti glasove, ki so se mešali v meni in mi zamegljevali misli. Kdo so bili ti ljudje, ki so obkrožali mojo posteljo, in se me tako nežno dotikali?
Ko sem začel sestavljati delčke spomina in poskušal ustvariti zgodbo, ki bi lahko razložila, kaj se dogaja, me je prešinilo begajoče spoznanje: ta postelja ni bila moja. Človek, ki sem nenadoma postal, nisem bil jaz.
Torej, kje sem? Ali … kdo sem?
Dneve sem nepremično ležal v postelji in pozorno prisluškoval glasovom okoli sebe, nesposoben izreči besedo. V nekem trenutku se mi je zazdelo, da me je dolgotrajna nezavest, ki je zajela moje telo in um, spremenila v človeka z raztreščenim spominom, ki si ni mogel priklicati svoje preteklosti ali identitete, in se je nenadoma znašel obdan s toplino in empatijo. Toda ko se je meglica pred mojimi očmi začela razjasnjevati in sem končno videl ljudi okoli sebe, sem bil prepričan, da je nekaj hudo narobe.
Postopoma sem spet začel čutiti življenje okoli sebe: telo, ki je mirno ležalo na povsem beli postelji, njeni robovi, kot da bi me priklepali nase. Oster vonj po zdravilih je trepetal v zraku in pustil grenak priokus. Brnenje medicinskih pripomočkov, pritrjenih name, je bilo neusmiljeno. In vendar me je čakal še en šok – nisem prepoznal obrazov v moji bližini.
Bil sem stoodstotno prepričan, da so me ti ljudje – tisti, ki so ležali ob mojih nogah, tisti, ki so božali mojo dlan, in tisti, ki so z objokanimi obrazi sedeli na postelji poleg mene – zamenjali za nekoga drugega. To enostavno nisem mogel biti jaz. Toda, kako bi jim lahko to posredoval? Kako naj to žensko, ki me je nežno božala po glavi, prepričam, da nisem njen mož? Ali pa ljubki deklici, ki je glavo položila na moje naročje, povem, da nisem njen oče? Ali žalujočemu moškemu in jokajoči ženski, pojasnim, da nisem prijatelj ali brat, za katerega so verjeli, da sem?
Če bi ostal nezavesten, bi jim v drugo prihranil agonijo prestajanja izgube. Ne morem razumeti, kako me je življenje postavilo pred takšno preizkušnjo, ko sem preživel nešteto dni med tistimi ljudmi, jih mučil s svojim molkom in čutil, da me bega njihova ljubezen. Cenil sem toplino, ki so mi jo ponudili, vendar sem občutil tudi krivdo, saj si nisem zaslužil njihovega sočutja.
Zdelo se je, kot da bi mi življenje pred mojim odhodom želelo podariti nekaj srečnih dni, zato sem jim skušal ljubezen vračati z ljubeznijo. Zbral sem moč, v upanju, da jim bom ponudil nasmeh, da bi omehčal ta čemeren obraz in jim poslal sporočilo – da bi jim povedal, kako jih imam rad. Rad sem imel njihovo iskrenost, njihovo človečnost in občutljivost in cenil sem, kako so vsak večer govorili z menoj s strastjo in skrbjo.
Če bi bil na njegovem mestu, bi z zadovoljstvom zapustil ta svet. Kljub temu sem vesel, da odhajam. Nisem več ista oseba, ki se je zbudila iz nezavesti. S seboj bom nosil čudež, ki so ga nehote zvrnili vame, ljubezen, ki so jo namenili nekomu, za katerega so verjeli, da sem jaz. Ta ljubezen je zame dovolj … dovolj je le njen majhen delček.
In vendar, čeprav sem užival v tem očarljivem svetu, me je njihovo trpljenje mučilo. Hrepenel sem po trenutku, ko bo vstopil zdravnik in vsemu temu naredil konec. Res je, v sebi sem živel najboljše od svojih preostalih dni, toda ko je zdravnik začel odstranjevati medicinske pripomočke iz mojega telesa in jih izklapljati enega za drugim, sem začutil, da srečno prehajam v drugi svet – držim roko žene, ki je nikoli nisem poznal, objemam otroka, ki ga nisem nikoli objel, in prijatelja, v čigar družbi nisem imel priložnosti uživati.
- Adil Babikir je sudanski prevajalec, avtor prevodov kot so The Beauty Hunters: Sudanese Beduin Poetry, Evolution and Impact. Njegovi prevodi vključujejo tudi: The Jungo: Stakes of the Earth, roman Abdela Aziza Baraka Sakina; Mansi: a Rare Man in His Own Way, ki ga je napisal Tayeb Salih (dobitnik nagrade Sheikh Hamad Translation Award, 2020); The Messiah of Darfur (avtor: tudi Sakin); in Seven Strangers in Town, ki ga je napisal Ahmad al-Malik.
- Kratka zgodba je bila v angleškem prevodu prvotno objavljena na ArabLit (27. novembra 2024) Avtorju se najlepše zahvaljujemo za dovoljenje za objavo. Iz angleščine v slovenski jezik prevedla Gabriela Babnik Ouattara.
