Pesmi egipčanske pesnice Rane al-Tonsi 

Fotografija: Rana al-Tonsi

Tri pesmi Rane al-Tonsi

Pesmi so iz pesniške zbirke egipčanske pesnice Rane al-Tonsi الناقص” (Nepopolna). 

Pesmi je v angleščino prevedla Sara Elkamel*, ki se ji zahvaljujemo za dovoljenje za prevod v slovenščino. Pesmi so bile prvotno objavljene v spletni reviji ArabLit, 9. avgusta 2022.

 

 ***

 

Končna praznost

 

Včasih

Nebo ne zariše svojih zaves

Ko se spusti prva dolga, pusta noč

Smo tretjerazredni pacienti

Ali, pa manj ranljivi

Smo žrtve modrosti

Trenutek, ko se odpre okno

In se zrak prebije skozi

Brez ustreznega izdiha

Zdaj vemo

Kaj so nam naredila leta

Postelja, ki je leta samevala

Od vseh mrtvih teles in mučenikov

Mora končno ostati prazna

Torej lahko stoji visoko

In opazujte, kako njegova duša dokončno pada

Preko čudnih rok.

Vse, kar voham

Je smrad po likalniku

Zapuščenem v odvrženih oblačilih

Dokler niso zagorele

In moker krog

In beli zobje

Nedvomno nenasmejani

In sanje, ki umrejo

Ko ni več balkonov, da bi jih zapustili

In že nekaj časa pišem pesmi

Ne vem točno

Če je to moja bolečina ali njihova.

 

***

 

Ampak jaz vedno izgubim

 

Skozi ena od stranskih vrat

Tam sem se našla

*

Vila me vleče skozi eno luč v drugo

In nič me ne spremlja

Ampak smeh

*

Smo nepopolni fragmenti

Kretnje, ki se skrivajo druga za drugo

Drobci negotovosti

Glimmer

V odsotnosti

*

Domov sem prinesla oči

Poglede proti pomanjkanju

Nikogaršnjega pogleda nisem ujela

*

Polna sem zlomov

Kar me plaši je, da se tresem

*

Superjunaki sami

Dosežejo vse

Na normalen način

*

Vse ženske, ki so naredila samomor, so si podobne

Vse ženske, ki niso naredile samomora, so si podobne

Nekdo je odprl okno

Da bi v hišo prinesel velik kup barvnega papirja

*

Cirkus je v moji denarnici

Živali plešejo v noči

Smej se brez zvoka

Nimajo pojma, kako se skriti v cirkusu

*

Boj v moji glavi se nikoli ne konča

Zvoni telefon

*

Nova svetovna odkritja

Bolečina, samota in obup

*

Spal boš v mojem naročju

In prišel boš iz mojega telesa kot vrabec

*

Ali obstaja način, da kontaktiramo nebesa?

Vodim vojne proti sebi

In vedno izgubim

 

***

 

Osamljenost

 

So drugi, ki naseljujejo to srce tako kot jaz;

Ljubim jih večno.

In obstajajo norci na kolesih, ki sem jih zamenjala za magično,

in, ki se jih ta pot ni prijela;

sreča me ni potisnila mednje.

In tam si ti,

na zemljevidih ​​sveta

prižigaš ogenj

govoriš mi o osamljenosti

na obali, ki odhaja in se vrača

kot nekdo, ki ne želi zapustiti doma.

Mojemu edinemu prijatelju:

Želim si, da bi bil tu,

da bi lahko šla na dolg sprehod

skupaj.

 

***

*Sara Elkamel je pesnica in novinarka, ki trenutno živi v Kairu. Magistrirala je iz literarnega novinarstva na univerzi Columbia in magistrirala iz poezije na univerzi v New Yorku. Je avtorica knjige Field of No Justice (African Poetry Book Fund & Akashic Books, 2021).