Foto: Pexels
Izbrana besedila z literarne delavnice »Kako nastane knjiga« v okviru projekta Povezovanje svetov
Na delavnici so učenci in dijaki razmišljali o svojem prvem spominu. Nekateri so pisali v maternem jeziku, drugi v angleščini, španščini in drugih jezikih. Nastala so besedila, ki nas popeljejo v otroštvo, v svet prvih občutkov, podob in srečanj. Objavljamo tri anonimne primere v izvirnih jezikih in slovenskih prevodih. Pri prepisu smo ohranili tudi jezikovne posebnosti izvirnikov.
Delavnico sta vodili urednica in pisateljica Gabriela Babnik Ouattara ter pisateljica in novinarka Adriana Kuči. Udeležence sta povabili k razmisleku o tem, kako nastaja literarno besedilo, kako iz osebnega spomina nastane zgodba in kako lahko tudi najdrobnejši, na videz nepomemben trenutek postane začetek pripovedi.
***
1. Prvi spomin – španščina
Izvirnik (Español)
Sali del rabo de mi mama
mis primeras palabras fueron gagagaga
un dia me desperte
me vi la carra y me respete
me derion una capita
y dos lindas ermanitas.
Slovenski prevod
Prišel sem iz maminega repa.
Moje prve besede so bile gagagaga.
Nekega dne sem se zbudil.
Zagledal sem svoj obraz in se začudil.
Dali so mi majhno ogrinjalo
in dve ljubki sestrici.
Opomba: V četrti vrstici španskega izvirnika je zapis nekoliko nejasen; prevod tega dela je interpretativen.
***
2. First Memory – angleščina
Izvirnik (English)
First Memory
When I was 5 years old I
teleported into this universe,
i was in my bed at home, I
saw my ceiling and I smelled
air. I heard cars outside driving.
I smelled coffee. I felt
incredibly warm. I got up
and I felt like the
eiffel tower, tall and skinny.
I rember opening my door,
and seeing my dad, very big,
I was scared, I almost
peed my pants.
Slovenski prevod
Prvi spomin
Ko sem bil star pet let, sem se teleportiral v to vesolje.
Ležal sem v svoji postelji doma. Zagledal sem strop in zavohal zrak. Slišal sem avtomobile, ki so vozili zunaj.
Zavohal sem kavo.
Bilo mi je neverjetno toplo.
Vstal sem in počutil sem se kot Eifflov stolp, visok in suh.
Spominjam se, kako sem odprl vrata in zagledal očeta. Bil je zelo velik.
Prestrašil sem se. Skoraj sem se polulal v hlače.
***
3. Первый воспоминание – ruščina
Izvirnik (Русский)
Это было мне тогда года приблизительно 2. Недавно собачка, живущая в одном посёлке с нами прибилась к нашей семье и мы, можно сказать, приютили её у себя во дворе. Я вышла на прогулку со своей бабушкой и этой самой собачкой, Пашей. На улице было прохладно, дело близилось к зиме. На улице лежал подтаявший снег, и я, перебирая своими ногами, топала с бабушкой вдоль дороги.
Мы проходили водонапорную башню как вдруг я заметила нож. У меня были смешанные чувства, так как раньше я не видела такого на улице. Ножи всегда немного пугали меня, из-за того, что были ну уж очень острыми.
Моя бабушка подошла ближе и взяла нож. Он был, скорее всего, мясницким. Очень большим, и как мне казалось, очень опасным. Бабушка взяла его за ручку и увидела рядом открытый люк. Она подошла ближе и выбросила нож туда.
После этого был булькающий звук, и я испугалась что бабушка тоже туда упадёт. Паша обнюхала всё рядом. И единственный запах который я помню — запах алкоголя.
После возвращения домой, мне приснился сон с таким же событием! Это повторялось пару раз, а затем перестало мне сниться.
Даже не знаю, как я это запомнила. Впечатлило, наверное…
Slovenski prevod
Prvi spomin
Takrat sem bila stara približno dve leti. Nedolgo pred tem se je k naši družini zatekel pes, ki je živel v istem naselju kot mi. Lahko bi rekli, da smo ga vzeli k sebi, na naše dvorišče.
Nekega dne sem se odpravila na sprehod z babico in s tem istim psom, Pašo. Zunaj je bilo hladno, bližala se je zima. Na tleh je ležal napol stopljen sneg, jaz pa sem z drobnimi koraki stopicala ob babici po cesti.
Šli sva mimo vodnega stolpa, ko sem nenadoma zagledala nož. Prevzeli so me mešani občutki, saj česa takega na ulici še nikoli nisem videla. Nožev sem se vedno nekoliko bala, ker so bili pač tako zelo ostri.
Babica je stopila bliže in pobrala nož. Najverjetneje je bil mesarski. Zelo velik in, vsaj tako se mi je zdelo, zelo nevaren. Babica ga je prijela za ročaj in v bližini opazila odprt jašek. Stopila je do njega in vanj vrgla nož.
Zaslišalo se je klokotanje in prestrašila sem se, da bo tudi babica padla vanj. Paša je ovohavala vse naokrog.
Edini vonj, ki se ga spominjam, je vonj po alkoholu.
Ko smo se vrnili domov, sem sanjala o istem dogodku! Sanje so se še nekajkrat ponovile, potem pa sem o tem nehala sanjati.
Še sama ne vem, kako sem si vse to zapomnila.
Verjetno je name naredilo močan vtis …
Uredniška opomba: Besedila so avtorsko delo udeležencev delavnice in so objavljena anonimno. Slovenski prevodi so nastali s pomočjo umetne inteligence in bili nato uredniško pregledani. Pri prevajanju smo si prizadevali ohraniti izvirni glas mladih avtorjev, njihove podobe, občutja in posebnosti pripovedovanja.
Delavnica je potekala v okviru projekta Povezovanje svetov, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
