Foto: Cottonbro studio
Včasih je dovolj že ena beseda, da se med ljudmi nekaj premakne. Beseda, ki jo prvič izgovorimo v tujem jeziku, vprašanje, ki si ga prej nismo upali zastaviti, ali zgodba, ob kateri ugotovimo, da imamo kljub različnim življenjskim izkušnjam veliko skupnega.
Pri Zavodu Hirondelle smo v okviru projekta Povezovanje svetov, ki ga podpira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, zasnovali niz ustvarjalnih delavnic za otroke in mladostnike, ki se učijo slovenščino kot drugi oziroma tretji jezik. Izhajali smo iz preprostega razmisleka: jezika se ne učimo samo iz učbenikov. Učimo se ga med ljudmi, v pogovoru, ob filmu, knjigi, glasbi, med sprehodom po mestu in takrat, ko poskušamo povedati nekaj, kar nam je pomembno.
Posebno mesto v našem programu imajo mladostniki brez spremstva, s katerimi sodelujemo ob podpori Urada Vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov. Gre za mlade ljudi, ki so v Slovenijo prišli iz različnih delov sveta in se poleg novega jezika privajajo tudi na novo okolje. Na srečanjih jih želimo predvsem poslušati, spoznavati njihove interese in jim omogočiti, da tudi sami kaj ustvarijo, predlagajo ali povedo. Nekateri slovenščino že precej dobro razumejo, drugi šele iščejo prve besede, zato se sporazumevamo na različne načine.
Gre za mlade ljudi, ki so v Slovenijo prišli iz različnih delov sveta in se poleg novega jezika privajajo tudi na novo okolje.
Na delavnicah se posvečamo filmu, književnosti, glasbi, ustvarjalnemu pisanju in vsakdanjim vprašanjem, ki zaposlujejo mlade. Veliko se pogovarjamo o tem, kako živimo, kaj nas zanima, kaj pogrešamo in kako si predstavljamo prihodnost. Tudi o razlikah med okolji, iz katerih prihajamo, in o tem, kaj nam je skupno.
V soboto, 7. novembra, se nam bo pridružil Rok Hribar, ki bo z mladostniki raziskoval čustva, govorico telesa in načine sporazumevanja. Kako vemo, da nas je nekdo razumel? Kaj nam povedo obrazni izrazi in kretnje? Zakaj lahko ista gesta v različnih kulturah pomeni nekaj povsem drugega? Delavnica bo priložnost za pogovor o nesporazumih, ki jih vsi poznamo, pa tudi o tem, kako se jim lahko približamo z več radovednosti in manj predsodki.
Projekt se medtem širi tudi v šolski prostor. Danes, 6. novembra, smo na Evropski šoli Ljubljana, kjer se srečujemo z otroki, ki odraščajo med različnimi jeziki in kulturami. V sredo, 11. novembra, bomo program nadaljevali s starejšimi učenci in dijaki, ki se učijo slovenščino kot tretji jezik. Skupaj z našimi sodelavci in povabljenimi ustvarjalci bomo povezovali književnost, film, gledališče, likovno umetnost in pogovor. Zanimajo nas predvsem načini, kako lahko otrokom in mladim približamo slovenščino, ne da bi pri tem zanemarili jezike in kulturna okolja, iz katerih prihajajo.
Danes, 6. novembra, smo na Evropski šoli Ljubljana, kjer se srečujemo z otroki, ki odraščajo med različnimi jeziki in kulturami.
Pri tem se nam zdi pomembno, da učenje ne poteka samo v učilnicah. Delujemo tudi v središču Ljubljane, kjer lahko mesto samo ponudi številne zgodbe. Pred kratkim smo se tako z mladimi odpravili na pank turo po Ljubljani s pesnikom Esadom Babačićem, ki nam je predstavil drugačno zgodovino mesta, povezano z glasbo, uporništvom, literaturo in mladostjo. Ljubljana je za nekaj ur postala prostor pripovedovanja, spominjanja in odkrivanja.
Takšna srečanja nas vedno znova opomnijo, da učenje jezika ni ločeno od življenja. Da mesto bolje razumemo, ko poznamo tudi njegove manj znane zgodbe. In da je včasih prav pogovor, ki se začne povsem po naključju, tisti, zaradi katerega se v novem okolju počutimo nekoliko bolj doma.
S projektom Povezovanje svetov bi radi ustvarili čim več takšnih priložnosti. Ne gre nam za to, da bi vsi govorili enako, temveč da bi se kljub razlikam lahko pogovarjali.
Projekt Povezovanje svetov izvaja Zavod Hirondelle s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, v sodelovanju z Uradom Vlade RS za oskrbo in integracijo migrantov, Evropsko šolo Ljubljana ter sodelujočimi mentorji in ustvarjalci.
