***

imam sanje
imam hrepenenja
želim si svobode
želim si sreče
želim si miru
čutim, da sem blagoslovljen
čutim, da mi je življenje naklonjeno
čutim, da moram više
to, kar vidim pred seboj,
se zdi uresničljivo
skoraj na dosegu
postaviti sebe na prvo mesto
za to mi manjka ambicije
manjka mi prepričanja
moj prvi vzgib je pomagati
moj prvi vzgib ni izbrati sebe
moj trud obrodi sadove
potem pa me,
kot po pravilu,
nekaj znova potegne nazaj
vedno je nekaj
kakšna nezgoda
kakšna nesreča
nekaj, česar ne morem popraviti
nekaj, na kar nimam vpliva
nekaj, za kar nisem odgovoren
nekaj, do česar nimam nobene obveznosti
ni moj problem
potem postane moj problem
dam, kar lahko
najpogosteje je to čas
čas, odvzet mojim sanjam
čas, odvzet mojim hrepenenjem
čas brez občutka svobode
čas brez občutka sreče
čas brez občutka miru
čutim težo
čutim, da mi življenje ni naklonjeno
razpet sem
čutim, kako se moji vzponi spreminjajo v padce
to, kar sem videl pred seboj,
se zamegli
postane nedosegljivo
izmakne se mi
in jaz pristanem zadnji

 

 
***
 
 
i have dreams
i have aspirations 
i desire freedom
i desire happiness
i desire peace
i feel blessed
i feel fortunate 
i feel compelled to go higher
these sights i see
seem attainable 
within reach
put me first 
i lack the ambition 
i lack the conviction 
my instinct is to help
my instinct isn’t to go for self 
the fruits of my labor bloom
then like clockwork
i’m pulled back
it’s always something 
some kind of mishap
some kind of misfortune 
something I can’t fix
something out of of my control 
something im not responsible for
something i have no obligations towards
not my problem 
then it becomes my problem 
i lend what I can 
most often at times it’s time 
time away from my dreams
time away from my aspirations 
time not feeling freedom
time not feeling happiness 
time not feeling peace
i feel burdened
i feel misfortunate 
i feel conflicted 
i feel my highs turn to lows 
these sights blinded
unattainable 
out of my reach
i become last.